Blogi

Yhdysvaltain kongressin käsittelyssä olevassa tunnistamattomien epätavallisien ilmiöiden paljastamista koskevassa lainmuutoksessa käytetään tajunnan räjäyttäviä termejä. Miten ne määritellään, ja miten ne kääntyisivät suomeksi? Ei-inhimillinen tietoinen eliö Termeistä yksi merkittävimmistä on ’ei-inhimillinen tietoinen eliö’ (non-human intelligence, NHI), ja sitä käytetään lakimuutosehdotuksessa 17 kertaa. Määritelmän mukaan…

Yhdysvaltain kongressin käsittelyssä olevassa tunnistamattomien epätavallisien ilmiöiden paljastamista koskevassa lainmuutoksessa käytetään tajunnan räjäyttäviä termejä. Miten ne määritellään, ja miten ne kääntyisivät suomeksi? Merkittävin termeistä on ’tunnistamattomat epätavalliset ilmiöt’ (unidentified anomalous phenomena, UAP). Määritelmän mukaan ne ovat esineitä, jotka toimivat tai joiden katsotaan…

Tunnistamattomien epätavallisien ilmiöiden paljastamista koskeva lainmuutos Yhdysvaltain kongressi päättää mahdollisesti jo vuoden 2023 loppuun mennessä historiallisesti merkittävästä lainmuutosehdotuksesta (Unidentified Anomalous Phenomena Disclosure Act of 2023), jonka avulla pyritään keräämään Yhdysvaltain kansallisarkistoon ja julkaisemaan asiakirjoja, jotka käsittelevät ufoja, ja saamaan perustettavan tarkastustoimikunnan…

Eräässä kääntäjien Facebook-ryhmässä syntyi keskustelua siitä, pitäisikö lähtötekstissä oleva virhe korjata vai toisintaa käännöksessä. Keskustelu liittyi AV-kääntämiseen ja TV-ohjelmassa olleeseen puhujan tekemään mittayksiköihin liittyvään lipsahdukseen. Osa kääntäjistä oli sitä mieltä, että virhe pitäisi jättää korjaamatta ja sen pitäisi sisältyä käännökseen.…